АниAni

Животът е хубав, игрите са весели, мама е добра.Life is good, games are fun, mother is kind.

Всичко това се променя, когато Ани, подплашена от друго животно, се наранява тежко.All of that changes when Ani, startled by another animal, injures herself badly.

Тогава Ани разбира, че не е детенце като другите. Тя е храна. Няма душа. Без значение е.That is when Ani learns she is not a child like the others. She is food. She has no soul. She does not matter.

Времето минава, болката става все по-силна. Никой не се интересува от Ани.Time passes and the pain grows worse. Nobody is interested in Ani.

Почти никой. Страданието ѝ не остава незабелязано за колегите от Animal Help — Плевен. Техният зов за помощ достигна и до нас.Almost nobody. Her suffering did not go unnoticed by our colleagues at Animal Help — Pleven. Their call for help reached us.

Закарахме я в клиниката към Тракийския университет — едно от малкото места в България със специалисти по големи животни.We took her to the clinic at Trakia University — one of the few places in Bulgaria with specialists in large animals.

Първоначалното подозрение беше счупен таз. Оказа се скъсано сухожилие.The first suspicion was a broken pelvis. It turned out to be a torn tendon.

Оперираха я успешно, под ръководството на доц. Симеонова. Такава операция дотогава не беше правена на теле в България — затова Ани остана обездвижена и под постоянно наблюдение поне два месеца.The operation was a success, led by Associate Professor Simeonova. No such operation had been performed on a calf in Bulgaria before — so Ani stayed immobilised and under constant observation for at least two months.

Макар да отнесохме много упреци и подигравки, щом поехме ангажимент за теленцето Ани, той си остава до край.We took a great deal of criticism and mockery for it. But once we commit to a calf like Ani, the commitment stands to the end.

Ани порасна безобразно гушлива и привързана към хората. Понякога, когато се умори, още накуцва. Иначе пращи от здраве.Ani grew up outrageously affectionate and attached to people. When she is tired she still limps a little. Otherwise she is bursting with health.

Живее с биволицата Биляна и вола Виктор. С Биляна се знаят, откакто Ани беше малка — и до днес са неразделни.She lives with Bilyana the buffalo and Viktor the ox. She and Bilyana have known each other since Ani was small — and to this day they are inseparable.

Благодарим на Animal Help — Плевен, че не затвориха очи пред страданието на Ани, и на Снежи, която направи пътуването до Стара Загора възможно.Our thanks to Animal Help — Pleven, who did not close their eyes to Ani’s suffering, and to Snezhi, who made the journey to Stara Zagora possible.