Конете не са стадо, а няколко стада. Разпределени са в групи според възрастта, характера и навиците си — защото кон, който цял живот е бил сам, не може да бъде пуснат наведнъж при шестима непознати.
The horses are not one herd but several. They are divided into groups by age, temperament and habits — because a horse that has spent its life alone cannot simply be turned loose among six strangers.
Всяка група има своя динамика и свой водач. Когато две групи трябва да се слеят, това става бавно и с много внимание — месеци, не дни. Целта не е просто да се поберат на едно пасище, а наистина да живеят в хармония.
Each group has its own dynamic and its own leader. When two groups are to be merged, it happens slowly and with great care — months, not days. The aim is not simply to fit them on one pasture, but for them to genuinely live in harmony.
Шест коняSix horses
МладитеThe Young Ones
ШекспирShakespeare, СиленсиоSilencio, ДороDoro, МаламирMalamir, ПикасоPicasso, МартинMartin
Шекспир води групата. Маламир и Пикасо са братя. Доро и Силенсио са неразделни от деня, в който се запознаха.Shakespeare leads. Malamir and Picasso are brothers. Doro and Silencio have been inseparable since the day they met.
Шест коняSix horses
СтаритеThe Old Ones
МишмишMishmish, ЧарChar, БлагаBlaga, ДжакJack, ОдесаOdesa, ФреяFreya
Мишмиш е шефката. Фрея е родена в Ранчото и е най-младата тук — приятел на всички.Mishmish is the boss. Freya was born at the Ranch and is the youngest here — a friend to everyone.
Три кобилиThree mares
Трите грацииThe Three Graces
МаликаMalika, АмираAmira, АмаяAmaya
На арабски Малика значи „кралица“, а Амира — „принцеса“. Амира е дъщеря на Малика и се роди при нас.In Arabic, Malika means "queen" and Amira means "princess". Amira is Malika's daughter and was born here.
Три коняThree horses
Четвъртата групаThe Fourth Group
ДаниDani, ГаспачоGaspacho, МаяMaya
По-нататък групата ще се слее с Младите — но само когато сме сигурни, че всички са готови.In time the group will merge with the Young Ones — but only when we are sure everyone is ready.
Две понитаTwo ponies
ПонитатаThe Ponies
РамбоRambo, БуциButsi
Рамбо цял живот е возил деца. Тук не вози никого.Rambo spent his life giving children rides. Here he carries no one.
Сама, до останалитеAlone, beside the others
ФридаFrida
Фрида е сляпа. Има собствен бокс и двор, направени безопасни за нея — но долепени до тези на другите коне, за да ги усеща и да е спокойна.Frida is blind. She has her own box and yard, made safe for her — but right beside the other horses, so she can sense them and feel at ease.
Три животниThree animals
КравитеThe Cattle
АниAni, БилянаBilyana, ВикторViktor
Кравата Ани, биволицата Биляна и волът Виктор. Ани и Биляна се знаят, откакто Ани беше теле.Ani the cow, Bilyana the buffalo and Viktor the ox. Ani and Bilyana have known each other since Ani was a calf.
Седем животниSeven animals
КозитеThe Goats
Коза НостраKoza Nostra, МилаMila, МимиMimi, БелаBela, ХариHari, БамбиBambi, СаваSava
Мила и Мими са сестри. Сава е овен — но подозираме, че се смята за коза.Mila and Mimi are sisters. Sava is a ram — though we suspect he thinks he is a goat.
