Биляна днесBilyana today
Lemonade Create
биволица · в Ранчото от март 2020buffalo · at the Ranch since March 2020
Днес Биляна живее с кравата Ани и вола Виктор — и е най-гушливото животно тук.Today Bilyana lives with Ani the cow and Viktor the ox — and she is the most affectionate animal here.
Краят на март 2020End of March 2020
За близо десет години работа мислехме, че няма сигнал, какъвто да не сме получавали. От баналното „на улицата има куче“, през екзотичното „един папагал кацна на терасата и ми вика, че съм глупак“, до налудничавото „сигурна съм, че това куче е преродената ми баба“.In almost ten years of this work we thought there was no call we had not already had. From the banal "there is a dog in the street", through the exotic "a parrot landed on my balcony and told me I am an idiot", to the unhinged "I am certain this dog is my grandmother reborn".
А после дойде този: „В село Л. от няколко месеца скита бивол. Хората се плашат от него и го замерят с камъни.“And then came this one: "A buffalo has been wandering around the village of L. for months. People are frightened of it and throw stones at it."
Първата ни реакция беше, че е станала грешка. Биволът не е коте, че да го изхвърлиш и никой да не забележи. Все пак отидохме да проверим.Our first reaction was that there had been some mistake. A buffalo is not a kitten, that you could abandon one and nobody would notice. We went to check all the same.
И беше вярно. Никой не го търсеше. Месеци наред.And it was true. No one was looking for her. For months.
Биволът се шляеше по улицата, ровеше из контейнерите за храна и беше готов да хукне при най-малкото движение. Прибрахме го с подходящ автомобил.The buffalo was drifting along the street, foraging in the bins and ready to bolt at the slightest movement. We collected her with a suitable vehicle.
ОттогаваSince then
Страшният и агресивен бивол, от когото се плашеше цяло село, се оказа момиченце високо метър и двайсет.The fearsome, aggressive buffalo that a whole village was afraid of turned out to be a girl a metre and twenty tall.
Нарекохме я Биляна. Тогава най-добрата ѝ приятелка беше телето Ани. Днес Ани тежи около 900 килограма — и двете все още са неразделни.We named her Bilyana. Back then her best friend was Ani, a calf. Today Ani weighs some 900 kilograms — and the two are still inseparable.
Живеят заедно с вола Виктор. Биляна е и до днес най-гушливото животно в Ранчото.They live together with Viktor the ox. To this day Bilyana is the most affectionate animal at the Ranch.
