За фирми и партньориFor companies and partners
Ранчото е единственото убежище за коне в България — на двайсет километра от София, в полите на Стара планина. В момента тук живеят 31 обитатели, които изяждат по една голяма бала сено на ден. Всеки ден, без изключение. The Ranch is the only horse sanctuary in Bulgaria — twenty kilometres from Sofia, in the foothills of the Stara Planina. Right now it is home to 31 residents who get through one large bale of hay a day. Every day, without exception.
Повечето от тях идват при нас, след като са били малтретирани или занемарени. Остават до края на живота си. Most of them come to us after being mistreated or neglected. They stay for the rest of their lives.
Годината се разделя на дванадесет. Всеки Пазител поема един месец — трийсет бали, трийсет дни, в които никой тук не е гладен. The year divides into twelve. Each Guardian takes one month — thirty bales, thirty days in which no one here goes hungry.
Какво представляваWhat it is
1500 €сено за всички обитатели на Ранчото за един месец · трийсет бали с доставкаhay for every resident of the Ranch for one month · thirty bales, delivered
Какво получавате:What you receive:
Плащането е само по банков превод. При 1500 € таксата за картово плащане отнема над половин бала — предпочитаме сеното. Payment is by bank transfer only. On €1,500 the card fee would cost more than half a bale — we would rather it went to hay.
КалендарътThe calendar
Пазителите се избират за календарна година. Логото на всеки Пазител стои до неговия месец в печатния календар на Ранчото, който излиза в края на предходната година — затова месеците се поемат предварително, преди календарът да отиде за печат. Guardians are chosen for a calendar year. Each Guardian's logo sits beside their month in the Ranch's printed calendar, which comes out at the end of the preceding year — so months are taken in advance, before the calendar goes to print.
Четири от дванадесетте месеца на 2027 още чакат своя Пазител. Four of the twelve months of 2027 are still waiting for their Guardian.
Край на кампанията — 15.11.2026. След това календарът влиза за печат. The campaign closes on 15 November 2026. After that the calendar goes to print.
Защо месец, а не сумаWhy a month, not a sum
Всяка успешна фирма получава десетки молби месечно и всички звучат еднакво. Това тук е друго: ограничен брой места и конкретна роля, която се вижда — на табелата, в календара, в публикацията, която излиза в началото на вашия месец. Every successful company receives dozens of appeals a month, and they all sound alike. This is different: a limited number of places and a specific role that is visible — on the plaque, in the calendar, in the post that opens your month.
Трийсет бали са абстракция. Един месец от годината с вашето име е притежание. Thirty bales are an abstraction. One month of the year with your name on it is something you own.
Октомври и ноември са месеците, в които се решават бюджетите за коледни подаръци към клиенти. Вместо да купите календари — станете Пазител и подарете този, в който вашето лого стои до вашия месец. Разходът вече е предвиден; променя се само какво прави. October and November are when budgets for client Christmas gifts are decided. Instead of buying calendars — become a Guardian and give away the one with your logo beside your month. The money is already budgeted; only what it does changes.
Как се случваHow it works
Издаваме договор за дарение за счетоводството ви. Плащането е веднъж годишно или на месечни вноски — както ви е удобно.We issue a donation agreement for your accounts. Payment is once a year or in monthly instalments — whichever suits you.
Обадете се или пишете и ще уговорим кой месец е вашият. Ако искате, елате да видите Ранчото, преди да решите — на двайсет километра от София е. Call or write and we will agree which month is yours. If you like, come and see the Ranch before you decide — it is twenty kilometres from Sofia.
Пон.–пет., 9:00–17:00Mon–Fri, 9:00–17:00