Пени — Ранчото

ПениPenny

кобила · първият кон на Animal Rescue Sofia · живя при нас повече от пет годиниmare · the first horse of Animal Rescue Sofia · she lived with us for more than five years

Всичко, което е тук днес, започна от една стара кобила, която не ставала нито за каруца, нито за наденици.Everything that stands here today began with an old mare who was no good for the cart and no good for sausages.

„Какво се прави в такъв случай?“"What does one do in such a case?"

„Пени е старичка и вече не става за теглене на каруца. Болна е и не става за наденици. Какво се прави в такъв случай? Дава се на нас…“"Penny is getting old and is no good for pulling a cart any more. She is sick, so she is no good for sausages either. What does one do in such a case? One gives her to us…"

Така я поехме. Старото момиче беше изключително мило, макар и малко недоверчиво. Дойде време да разбере, че и хората можем да бъдем добри.That is how we took her on. The old girl was exceptionally sweet, if a little wary. It was time for her to learn that people can be kind too.

Пени пасе, 2015 — **Пени, 2015Penny, 2015** Недохраненото каруцарско конче.The underfed cart horse. Animal Rescue Sofia

Ние сме късметлиитеWe are the lucky ones

Недохраненото каруцарско конче се беше превърнало в спокойна и любвеобилна кобила.The underfed cart horse had become a calm and loving mare.

„Докато през първите дни считахме, че тя е извадила късмет да ни има за стопани, сега сме категорични — ние сме късметлиите.“"In the first days we thought she was lucky to have us. Now we are certain — we are the lucky ones."

Въпросът, с който всичко започнаThe question that started everything

Пени вече не беше сама. Силенсио беше отклонен от пътя към месокомбината в последния момент.Penny was no longer alone. Silencio had been turned off the road to the slaughterhouse at the last moment.

„Смятате ли, че има смисъл да се борим за създаването на единствения в България приют за малтретирани коне? А вие бихте ли подкрепили такава инициатива?“ — Animal Rescue Sofia, 7 септември 2015 г."Do you think it is worth fighting to create the only sanctuary in Bulgaria for mistreated horses? And would you support such an initiative?" — Animal Rescue Sofia, 7 September 2015

Отговориха стотици.Hundreds answered.

Пени и Силенсио пасат заедно, 2015 — **Пени и Силенсио, септември 2015Penny and Silencio, September 2015** Двамата, които зададоха въпроса.The two who asked the question. Animal Rescue Sofia

Когато купихме първото парче земяWhen we bought the first piece of land

Пени и Силенсио бяха първите коне, които заведохме там. Ранчото тогава още не беше Ранчо.Penny and Silencio were the first horses we brought there. The Ranch was not yet the Ranch.

Пени живя при нас повече от пет години и си отиде от старост — истински обичана.Penny lived with us for more than five years and left us of old age — truly loved.

Не дочака всичко, което израсна от онзи въпрос. Но тя е причината въпросът изобщо да бъде зададен.She did not live to see everything that came of that question. But she is the reason the question was ever asked.