МишмишMishmish

Не всяко животно тук идва от жестокост.Not every animal here comes from cruelty.

Мишмиш вече беше спасена, когато я поехме. Взета е от стопанин, който се е отнасял зле с нея, а после години наред е гледана и много обичана от мило семейство. Живяла е в спокойна хармония — заедно с Чар, с когото дойде и при нас.Mishmish had already been rescued when we took her on. She was taken from an owner who treated her badly, and then for years she was kept and dearly loved by a kind family. She lived in quiet harmony — together with Char, with whom she also came to us.

Наложи се да дойдат при нас, когато стопанката им решава да напусне България и да се върне в родината си. Вместо да ги продаде, тя ни помоли за помощ.They needed us when their owner decided to leave Bulgaria and return to her own country. Instead of selling them, she asked us for help.

Можеше просто да ги продаде. Вместо това потърси място, където ще остареят.She could simply have sold them. Instead she looked for a place where they would grow old.

Когато дойдоха, Мишмиш беше единствената дама в едно стадо от мъжкари и ги държеше под строй.When they arrived, Mishmish was the only lady in a herd of boys, and she kept them in order.

Днес води групата на Старите и прави същото. Блага, Чар, Джак, Одеса и Фрея знаят чия е думата.Today she leads the Old Ones and does exactly the same. Blaga, Char, Jack, Odesa and Freya all know whose word counts.

В едно стадо това не е дребна роля. Водачката решава кой къде пасе, кой кога пие и кога цялата група тръгва. Коне без ясен ред се карат; коне с ясен ред пасат спокойно.In a herd this is no small role. The lead mare decides who grazes where, who drinks when, and when the whole group moves. Horses without a clear order quarrel; horses with one graze in peace.