ДаниDani

Знаеше се, че е на малко повече от два месеца.We knew he was just over two months old.

Работата ни е такава, че често се сблъскваме с тъжни истории. Но когато Дани пристигна, просто не можехме да повярваме на очите си.Our work is such that we meet sad stories often. But when Dani arrived, we simply could not believe our eyes.

Страхът в очите му, малкото телце и кривите крачета, деформирани от глада, разказваха истинската история на Дани — една от най-тъжните, които някога сме виждали.The fear in his eyes, his tiny frame and his crooked little legs, deformed by starvation, told Dani’s real story — one of the saddest we had ever seen.

Не знаем дали Дани извади късмет, че стигна до нас — надяваме се да е така. Но знаем със сигурност, че ние извадихме късмет с него. Оказа се истински боец, с такова желание за живот, че опасенията ни дали ще оцелее скоро се изпариха.We do not know whether Dani was lucky to reach us — we hope so. But we know for certain that we were lucky to have him. He turned out to be a fighter, with such a will to live that our fears for him soon faded.

Може би не знаеше, че животът му е могъл да свърши много различно. Просто беше щастлив, че е тук.Perhaps he did not know his life could have ended very differently. He was simply happy to be here.

Страхът от хора отшумя. Остана по-дребен от събратята си, но е красив, любознателен и пълен с живот.The fear of people faded. He stayed smaller than the others, but he is handsome, curious and full of life.

Гледа те с очи, в които няма и сянка от онова трудно начало.He looks at you with eyes that carry no trace of that difficult beginning.

Живее с Гаспачо и Мая — а Мая дойде при нас по същия начин, по който и той.He lives with Gaspacho and Maya — and Maya came to us the same way he did.