ФридаFrida

Това заглавие сте го виждали в новините. Вероятно повече от веднъж. Нито конете, нито каруците им са на място по шосетата — и никой не прави нищо, за да го спре.You have seen that headline in the news. Probably more than once. Neither the horses nor their carts belong on the roads — and no one is doing anything to stop it.

Фрида беше каруцарско конче. Дойде при нас с тежък мозъчен оток, с кръв, шуртяща от носа, напълно ослепяла и неспособна да стои права.Frida was a cart horse. She came to us with severe cerebral oedema, blood streaming from her nose, completely blind and unable to stand.

Грижите бяха денонощни. През първите дни нямаше голяма надежда. На смени я придържахме изправена, докато стане по-стабилна. После направи първите бавни стъпки. После започна да се храни.Her care was round the clock. In the first days there was little hope. We held her upright in shifts until she steadied. Then came the first slow steps. Then she began to eat.

Остана. Но зрението ѝ не се върна — Фрида е сляпа завинаги.She stayed. But her sight never returned — Frida is blind for good.

Фрида беше бременна. Забременяла е още преди да дойде при нас.Frida was pregnant. She had conceived before she ever came to us.

Ще може ли сляпа кобила да се грижи за бебе? И ще е ли здраво то, след като в началото на бременността майка му мина през антибиотици и стероиди? Не знаехме нито едното, нито другото.Could a blind mare care for a foal? And would it even be healthy, after its mother had been through antibiotics and steroids in early pregnancy? We knew the answer to neither.

На 4 май 2021 г. Фрида свърши цялата работа сама. Без помощ, без ветеринар до себе си, сляпа. На сутринта я намерихме да си почива до едно съвършено здраво женско конче.On 4 May 2021, Frida did all the work herself. No help, no vet at her side, blind. In the morning we found her resting beside a perfectly healthy filly.

За разлика от останалите деца на Фрида, това конче не се роди, за да бъде продадено. Роди се, за да бъде обичано и щастливо.Unlike Frida’s other children, this foal was not born to be sold. She was born to be loved and happy.

Нарекохме го Фрея. Днес Фрея е на пет години и живее в групата на Старите.We named her Freya. Today Freya is five and lives with the Old Ones.

Фрида има собствен бокс и двор. Направени са безопасни за кон, който не вижда, но са долепени до дворовете на другите коне — Фрида ги чува, усеща ги и знае, че са до нея. Точно това я държи спокойна.Frida has a box and a yard of her own. They are built to be safe for a horse that cannot see, yet they sit right against the yards of the other horses — Frida hears them, senses them and knows they are there. That is what keeps her calm.